#Switched #LangueDesSignes #VOSTFR #IncrustéALécran
Le Lien de Téléchargement se situe sur la ligne des hashtags ;)
Je Soutiens Podcast non officiel Vidéos
Un pari audacieux que s’est lancée la créatrice du programme, Lizzy Weiss, de réaliser l’épisode 9 de la deuxième saison - intitulé “Résistance (Uprising)” - uniquement en langues des signes. Autrement dit, aucune parole pendant près de 40 minutes. Pour les personnes entendantes, l'épisode est bien sûr sous-titré. Une immersion dans ce monde du silence que la créatrice a décidé de concocter pour plusieurs raisons. L’idée avait déjà été proposé il y a bien longtemps.“Les scénaristes et moi nous disions : “un jour, un jour.” Nous étions davantage concentrés sur la façon dont l'histoire allait évoluer de semaines en semaines”. Quand la chaîne a dit : “Et si on le faisait maintenant ?”, nous avons répondu : “oui !””, précise Lizzy Weiss.
Et, la réalisatrice américaine entend bien miser sur la compassion pour sensibiliser les personnes entendantes à la cause de celles touchées par des difficultés auditives. Dans certaines scènes, le son est même complétement coupé, afin de faire partager aux téléspectateurs ce que ressentent les personnes souffrant de ce handicap. “L’intérêt était de faire découvrir quelque chose de nouveau au spectateur. Qu’est-ce que ça fait de se sentir exclu, de devoir lire et se concentrer sur un épisode entier, comme le font habituellement les spectateurs sourds ?”, explique-t-elle. Et, l’épisode n’est pas juste à propos du silence ou de l’absence de son. Il concerne également “le langage et la culture” et permet aux téléspectateurs de “voir le monde du point de vue d’une personne sourde”, ajoute Lizzy Weiss.
Pour l’occasion, tous les acteurs ont appris la langue des signes. Katie Leclerc, l’interprète d’un des personnages clés de la série, Daphne Vasquez, estime qu’il s’agit même d’une “opportunité pour les personnes de bonne écoute d’expérimenter” la vie sans son à travers ce numéro inédit de la série. Pourtant, l’actrice de 28 ans, qui incarne une adolescente sourde, reconnaît que c’était un “risque”. “Un gros risque”, confirme même la comédienne Marlee Matlin, qui interprète Melody Bledsoe. Touchée par la surdité dans la vie quotidienne comme à l’écran, elle confie toutefois être “fière” d’avoir participé à “cet épisode historique”.
Et, la saga, qui réunit 1,7 millions de téléspectateurs en moyenne par épisode de la deuxième saison, a fait les choses en grand. “On a dû doubler le nombre de personnes sur le plateau (…) parce qu'il fallait des interprètes pour chaque acteur”, se félicite la créatrice du programme. Verdict, impossible de tweeter, de regarder son écran d’ordinateur ou de se vernir les doigts de pieds, pour comprendre l’intrigue.
Inspiré de faits réels, l’histoire raconte comment Daphne et les autres élèves de leur lycée ont tout fait pour empêcher la fermeture de leur établissement, réservé aux malentendants. Pour ne pas se retrouver scolarisés dans un établissement ordinaire, les ados vont mettre en place un plan d’action.
Switched At Birth, c’est quoi ? Deux jeunes filles, Daphne Vasquez (Katie Leclerc) et Bay Kennish (Vanessa Marano), découvrent à 16 ans qu’elles ont été accidentellement échangées à la naissance. L’une est rousse, l’autre est brune. L’une est sportive, l’autre est artiste. L’une est pauvre, l’autre est riche. L’une est sourde, l’autre est têtue. Les deux ados tentent de convaincre les membres de leurs familles respectives de vivre ensemble chez les Kennish afin de faire plus ample connaissance. Tout ce qui oppose les deux familles donne lieu à de multiples conflits.
